Mostrando entradas con la etiqueta Handicap. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Handicap. Mostrar todas las entradas

miércoles, 1 de septiembre de 2010

Oui, handicapé c´est moi


Handicap, handicapé: términos franceses para describir las circunstancias sociales referidas a las personas que viven temporal o definitivamente condicionadas por algún tipo de diversidad funcional:


« Constitue un handicap, au sens de la présente loi, toute limitation d'activité ou restriction de participation à la vie en société subie dans son environnement par une personne en raison d'une altération substantielle, durable ou définitive d'une ou plusieurs fonctions physiques, sensorielles, mentales, cognitives ou psychiques, d'un polyhandicap ou d'un trouble de santé invalidant. »


Traducción: "Constituye un handicap, en el sentido de la presente ley, toda limitación de actividad o restricción de participación en la vida social que sufre una persona en su entorno por razón de una alteración substancial, temporal o definitiva de una o varias funciones físicas, sensoriales, mentales, cognitivas o psíquicas, de una poli-afectación o de un quebranto invalidante de la salud"



Este término de la legislación francesa siempre (a pesar de la dureza de su fonética) me ha parecido bastante centrado en cuanto a la expresión de lo que suponen las circunstancias sociales de una persona que tiene una diversidad funcional, congénita o sobrevenida, temporal o definitiva. Y aunque el concepto "diversidad funcional" denota todavía menos agresividad y sin duda recoge un planteamiento más positivo en cuanto a reconocimiento de la individualidad e independencia de cada una de las personas "handicapés", esta calificación no es en absoluto tan peyorativa ni marginadora como el término castellano por el que suele traducirse incorrectamente (disminuído). Yo la uso muchas veces en tono coloquial y a veces incluso con cierto humor (el humor siempre es bueno)




Viene todo ésto a cuento de una anécdota que quería contar, una anécdota con moraleja, claro. Mi vecino de rellano se ha convertido temporalmente en un handicapé. El también tiene buen humor, y el otro día hablábamos así, en tono de buen rollo sobre la circunstancias que durante unos meses le están obligando a ir con muletas o en silla de ruedas: la fractura de una pierna a consecuencia de un caída fortuita. Hablábamos además de las dificultades existentes para moverse en los distintos entornos sociales en condiciones de handicapé y


(ésta es la moraleja, que no quiero que pase desapercibida:)


de lo poquísimo presente que normalmente tenemos el hecho de que en cualquier momento todos podemos ser y seguramente seremos handicapés.